Примеры

a warrant is out against him - подписан приказ о его аресте;
all these activities are against nature. - все эти действия противоестественны.;
allegations of fraud were made against him. - его обвинили в мошенничестве.;
ample securities had been provided against despotism. - были приняты все необходимые меры против деспотизма.;
appearances are all against you - видимо, все складывается неблагоприятно для вас;
chances are against him - все против него, обстановка складывается неблагоприятно для него;
children were inoculated against diphtheria - детям сделали прививку против дифтерита;
driving without seat belts may soon be against the law. - вести машину непристёгнутым скоро может стать нарушением правил;
events seemed to be conspiring against him - события, казалось, складывались против него;
father was against (his daughter) marrying young. - отец был против того, чтобы дочь выходила замуж в юном возрасте.;
he (himself) was set against going there - он (сам) упорно отказывался идти туда;
he is against it - он против этого;
he is up against the law - у него нелады с законом;
he was bidding against /over/ me - он предлагал большую цену, чем я;
he was exasperated against the pupil - ученик вывел его из себя;
heavy odds were against him - у него было мало шансов (на успех);
her figure was sharp against the light - ее фигура резко /четко/ выделялась на свету;
he's been up against it lately - ему в последнее время тяжело пришлось;
his holster was jogging against his hip. - кобура в такт скачке била его в бок.;
his own criticism was turned against him - его собственная критика обернулась против него самого;
his own criticism was turned against him. - его собственная критика обернулась против него.;
his presence is against him - его внешность говорит не в его пользу;
his record is against him - его прошлое говорит против него;
his record is against him. - его характеристика говорит не в его пользу.;
hope is against the holy ghost. - надежда пребывает в духе святом.;
i am dead against capital punishment. - я решительно против смертной казни.;
i am proof against their enmity. - я защищена от их недружелюбия.;
i was brushed against by a cyclist - меня задел проезжающий мимо велосипедист;
it was blatantly against the law. - это явно нарушало закон.;
it was done against my wishes - это было сделано вопреки моему приказанию /против моей воли/;
jack was dead against the idea. - джеку эта идея совершенно не понравилась.;
judgement was against him - решение было не в его пользу;
judgement was given against him - он был признан виновным;
like being up against a brick - как об стену горох разг.;
like being up against a brick wall - как об стену горох;
lying is against my principles - не в моих правилах врать;
lying is against my principles. - ложь противоречит моим жизненным принципам.;
nothing can be said against it - против этого нечего возразить;
nothing could be said against that - против этого нечего было возразить;
oblique accusations were raised against him. - против него были выдвинуты косвенные обвинения.;
passengers are cautioned against crossing the line. - пассажиров предупреждают, что переходить через железнодорожные пути опасно.;
quinine is efficacious against malaria - хинин - эффективное средство против малярии;
the breaks were against us - нам не везло;
the cards are stacked against smb., smth. - ≅ игра проиграна;
the cards were stacked against him - образн. все было против него;
the day is against us - все кончено, наше дело - табак;
the decision is smack against us - это решение направлено прямо против нас;
the gate has been shut against her. - ворота захлопнулись прямо перед ней.;
the hail was beating against the window-panes - град барабанил в окна;
the house was built against a hill - дом был построен у самого холма;
the judgment shall be against him only and the others shall go quit - приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу;
the judgment shall be against him only and the others shall go quit. - приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу.;
the judgment shall be against him only and the others shall go quit. - приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу;
the ladder was flat against the wall - лестница была плотно приставлена к стене;
the missiles were launched against enemy targets. - ракеты ударили по целям противника.;
the odds are against us - обстоятельства против нас /не в нашу пользу/;
the popular cry was loud against him. - общественное мнение было категорически настроено против него.;
the pound was firm against the dollar. - курс фунта был устойчив по отношению к доллару.;
the rain was beating against the window - дождь барабанил по стеклу;
the rain was driving against the window-panes - дождь барабанил в окна;
the rain was driving against the windows. - дождь барабанил в окна.;
the sentence has been appealed against - приговор суда обжалован;
the sharp sleet is pattering against the window-panes. - злая пурга стучится в ставни.;
the ship was dashed against the rocks. - корабль выбросило на скалы.;
the ship was hurtled against the rocks - корабль наскочил на /разбился о/ скалы;
the snow was driving against the walls - стены заметало снегом;
the stars were against it - сама судьба была против этого;
the tables are turned against me - ≅ счастье мне изменило;
the tree was defined against the sky - дерево вырисовывалось на фоне неба;
the trees were dark against the sky - на фоне неба деревья казались темными;
the waves were beating (against) the shore - волны разбивались /плескались/ о берег;
the weight of the evidence is against the defendant. - совокупность улик свидетельствует против обвиняемого.;
the whole gentry were against him. - все местное дворянство выступало против него.;
the wind was dead against us - ветер дул нам прямо в лицо;
there is no opposition, no one is against - возражений нет;
they are assured against any unpleasant consequences - они гарантированы от неприятных последствий;
they were assured against any unforeseen consequences. - они были застрахованы против любых непредвиденных последствий.;
they were ranged against us - они выступили /сплотились/ против нас;
time is working against them - время работает против них;
to be against / in violation of the rules - нарушать правила;
to be bias(s)ed against smb. - иметь предубеждение против кого-л.;
to be effective against smth. - помогать против чего-л.;
to be guaranteed against loss - быть застрахованным от потерь;
to be immune against /to/ attack - быть защищенным от нападения;
to be incensed against smb. - ожесточиться против кого-л.;
to be outlined against - выделяться на фоне (чего-л.);
to be proof against temptations - не поддаваться искушениям;
to be proof against water - быть водонепроницаемым /водоотталкивающим/;
to be proof against years - быть неподвластным времени;
to be ranged against smb., smth. - быть против кого-л., чего-л., занимать отрицательную позицию по отношению к кому-л., чему-л.;
to be silhouetted against a light background - вырисовываться на светлом фоне;
to be spiteful against smb. - злобствовать по отношению к кому-л.;
to be unprovided against an attack - не быть готовым отразить нападение;
to be up against difficulties - столкнуться с трудностями;
to be up against it - быть в трудном положении, особ. материальном;
to be up against smb. - иметь дело с кем-л.;
to be vigilant against smth. - быть бдительным в отношении чего-л., неусыпно следить /постоянно наблюдать/ за чем-л.;
two armies were pitted against each other - две армии противостояли друг другу;
we are against interference, however slight - мы против вмешательства, каким бы незначительным оно ни было;
what would your assertion be against mine? - каково будет ваше возражение на мое высказывание?;
when theory is set against practice - когда теорию противопоставляют практике;
who is not with us is against us - кто не с нами, тот против нас;
you are up against a strong man - вы имеете дело с сильным противником;
you have been warned against smoking here - вам говорили /вас предупреждали/, что здесь курить нельзя;