Примеры

(на кого-л.) to walk all over smb., to boss / push smb. around, to order smb. about (around) - садиться верхом;
(что-л.) to put in order, to bring order to smth. - приводить в порядок;
a return to public order - восстановление общественного порядка;
a suit made to order - костюм, сшитый на заказ;
agreeable to the order of the day - в соответствии с повесткой дня;
attention to orders! - слушать приказ! (команда);
cheque to order - ордерный чек;
cheque to order, order cheque - ордерный чек;
Contact your local dealer to order. - Чтобы разместить заказ, обратитесь в вашему местному дилеру.;
Contrary to orders, he set out alone. - Несмотря на приказ, он отправился один.;
He belonged to the class whose business was to order rather than obey. - Он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются.;
He raged at us for forgetting to order a replacement. - Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.;
I think she's forgotten to order that book for me - I must give her a prod. - Я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен напомнить ей (об этом).;
I want to make order in /among/ my books - я хочу привести в порядок свои книги;
if you wish to mail-order books, just email to us titles and quantity - если Вы хотите заказать книги по почте, просто сообщите нам по электронной почте названия и количество;
It is humiliating to take orders from him. - Унизительно подчиняться ему.;
made out to order - ордерный, выписанный приказу кого-л.;
made to order - сделанный на заказ;
made-to-order homes - дома, построенные по заказу;
made-to-order house - дом, построенный по индивидуальному проекту;
made-to-order suit - костюм, сшитый на заказ;
payable to order - подлежащий уплате приказу (такого-то лица);
payable to the order of N. - оплачиваемый по векселю на имя N.;
private ordering efforts to infuse order - попытки установления порядка без вмешательства государства;
reduction of things to order - наведение или восстановление порядка;
She had the necessary aplomb to order the meal in French. - У нее хватило самоуверенности заказать еду по-французски.;
the chairman rapped the meeting to order - председатель открыл собрание (постучав по столу);
the matching of invoices to purchase orders - соотнесение счетов-фактур с заказами на покупку;
The prevailing culture reinforces compliance and risk adverse behaviour where staff are expected to follow orders and preset procedures. - Преобладающая культура подкрепляет согласие и антирисковое поведение, при котором ожидается, что персонал будет следовать указаниям и заранее установленным методикам.;
to answer orders - исполнять приказания;
to be ordered abroad - быть направленным за границу;
to call to order - the chairman had to call the meeting to order - председателю пришлось призвать собравшихся к порядку;
to call to order - призывать к порядку;
to confer orders - рукополагать, посвящать в духовный сан;
to decree / order / pronounce (an) excommunication - отлучать от церкви, придавать анафеме;
to disregard orders - не выполнять приказы;
to disturb order in crystal - вызвать дефект в кристалле;
to do smth. to order - сделать что-л. на заказ;
to establish order - навести поря док;
to fulminate orders - издавать громовые приказы;
to give orders - отдавать приказы, распоряжаться;
to introduce order (in) - наводить порядок (в чем-л.);
to issue orders in octuplicate - издать приказы в восьми экземплярах;
to keep order - соблюдать порядок;
to maintain order - поддерживать порядок;
to make to the order - делать на заказ;
to obey orders - выполнять приказания;
to order (a) mobilization - отдать приказ о мобилизации;
to order / prescribe (a) medication - прописать, назначить лечение;
to order /to reserve/ a ticket - заказывать билет;
to order a brandy - заказать стакан бренди;
to order a meal - заказывать еду;
to order a new suit - заказать новый костюм;
to order a player off the field - удалять игрока с поля;
to order a translation of a new book - заказывать перевод новой книги;
to order dinner - заказать обед;
to order goods - заказать товары;
to order imprisonment - издать судебный приказ о заключении в тюрьму;
to order merchandise - заказывать товары;
to order mobilization - призывать в армию, объявить призыв в армию;
to order new impositions - ввести новые налоги;
to order new trial - издать судебный приказ о новом слушании дела;
to order one's affairs - приводить в порядок свои дела;
to order one's hair - приводить в порядок волосы;
to order otherwise - распорядиться иначе;
to order silence - потребовать тишины;
to order smth. by telephone - заказать что-л. по телефону;
to order some refreshment - заказать что-л. поесть;
to order some stuff for the cough - заказать какое-нибудь лекарство от кашля;
to order the detention of a ship - отдать приказ о задержке судна;
to order the sampler directly from the company - заказывать сборник образцов непосредственно у компании;
to order troops to advance - дать приказ войскам наступать;
to receive orders to march - получить приказ о выступлении;
to reduce to order /to an orderly arrangement/ - навести /восстановить/ порядок;
to send order mail - отправить письмо с заказом;
to take order with - распорядиться;
to take orders - стать священнослужителем, духовным лицом;
to wait orders - ждать распоряжений;
We normally ship goods within 1 week of receiving order, but, sometimes due to heavy orders we are short of stock. - Обычно мы отгружаем товары в течение недели после получения заказа, но иногда из-за крупных заказов мы не имеем необходимых товаров в наличии.;
We provide you with the ability to match orders in before-hours trading. - Мы предоставляем вам возможность согласовать заказы до начала торгов.;
you must reduce those boys to order - вы должны заставить этих ребят слушаться;