Примеры

A firm has just smashed for so tremendous an amount. - Недавно одна фирма обанкротилась на очень большую сумму.;
A woman whose husband has just died needs activity to distract her from her grief. - Женщине, у которой только что умер муж, нужно чем-то заниматься, чтобы отвлечься от горестных мыслей.;
Archie had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal. (P. G. Wodehouse, Indiscretions of Archie) - Не успел Арчи закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу.;
Crabtree&Evelyn has just launched a new jam. - "Кребтри и Эвелин" только что выпустили на рынок новый джем.;
Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost! - Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил ее о фонарный столб!;
He had just completed his final solo album. - Он только что закончил свой последний сольный альбом.;
He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. - Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у нее есть опыт работы.;
he has just come - он только что пришел;
He has only just talked to her. - Он буквально только что поговорил с ней.;
I advert to what I have just said - я возвращаюсь к тому, о чем я только что говорил;
I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. - Я только поставила ужин на плиту, как неожиданно вошел Джим.;
I have had just about enough - с меня довольно;
I have just /only/ this moment heard of it - я только что услыхал /узнал/ об этом;
I have just heard that Charles Lister has died of fever in Brazil, where he was zoologising. (G. J. Romanes) - Я только что услышал, что Чарльз Листер скончался от лихорадки в Бразилии, где проводил зоологические исследования.;
I have just received the articles of capitulation. - Я только что получил соглашение о капитуляции.;
I have just turned up the photo of your mother - я только что нашел фото твоей матери;
I have sold some stuff that would have otherwise just collected dust and fetched a good price for it. - Я продал кое-какое барахло, которое в противном случае просто бы лежало и собирало пыль, и выручил за него хорошую цену.;
it has just dawned upon me - меня вдруг осенило, мне пришло в голову;
it has just gone six - только что пробило шесть;
it has just struck four - только что пробило четыре (часа);
It has just struck four. - Только что пробило четыре.;
it has just turned a quarter past one - сейчас как раз четверть второго;
Jane has just coughed up a fishbone. - Джейн только что выплюнула рыбью кость.;
Janey had obviously just finished a thing with Guppy Collins-Smith and was looking for new material. (D. Halliday) - У Дженни только что окончился роман с Гуппи Коллинз-Смитом, и она ищет новый объект внимания.;
Let's run back over what has just been said. - Давайте вспомним, что только что было сказано.;
Maggie had just entered when there was a sudden miaow! - Только Мэгги вошла, как вдруг послышалось мяу.;
my brother has just turned up from India - мой брат только что вернулся из Индии;
my friend has just flown in from Rome - мой друг только что прилетел из Рима;
My tooth has just come out. - У меня только что выпал зуб.;
no wonder the children look subdued; their father has just read the riot act to them - неудивительно, что дети присмирели - им только что влетело от отца;
She has just hands enough to weigh anchor. - На судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь.;
the book has just entered the seventh edition - книга только что начала выходить седьмым изданием;
The child has just passed from babbling to holophrasis. - Ребенок только что перешел от лепета к холофразе.;
The clock of St. Paul's Covent Garden has just tolled out the hour of two. - Часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа.;
the day has just started - день только начинался;
the dinner at which we have just assisted - обед, на котором мы лишь присутствовали;
The director has just called in to say that he'll be late. - Только что позвонил директор и сказал, что задержится.;
The message has just come through on the radio that the general is dying. - По радио только что сообщили, что генерал умирает.;
The old car has just clocked up another 50,000 kilometres. - Машина пробежала очередные 50 тысяч километров.;
The opinion that the speaker has just expressed discords with / from the principles of this society. - Мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества.;
The paint has just been slapped on! - Это просто мазня!;
the polls have just closed - избирательные участки только что закрылись;
the train has just started - поезд только что отошел;
The train has just started. - Поезд только что ушел.;
They have just completed the job of updating the dictionary. - Они только что закончили работу по обновлению словаря.;
to have just a taste of smth. - попробовать что-л.;
to look as if one had just come out of a bandbox - быть одетым с иголочки;
What a leaden expression - have you just had bad news? - Что за убитый вид - у тебя плохие новости?;
Your uninvited guest has just decamped with the silver. - Твой незваный гость только что испарился, прихватив с собой наше серебро.;