Примеры

After her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls. - После головокружительного успеха певица получила множество предложений о выступлении в разных концертных залах.;
As a leader he knows that it is political suicide to appear indecisive. - Как лидер, он осознает, что его нерешительность может привести к политическому краху.;
entitled to appear before the court - имеющий право выступать в суде;
failure to appear - неявка;
He failed to appear in court. - Он не явился в суд.;
He received a subpoena to appear in court in two weeks. - Он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели.;
he was summoned to appear before the committee - его пригласили выступить перед комитетом;
he was summoned to appear in court - он был вызван в суд;
his name failed to appear in the list - его фамилия оказалась не включенной в список;
I received a summons to appear in court. - Я получил повестку в суд.;
Irving was billed to appear as Hamlet - было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета;
It seemed to do him good, for he perked up noticeably, and the flush of health began to appear on his wan cheek. (E. Eager) - Кажется, это пошло ему на пользу, поскольку ему стало значительно лучше, и здоровый румянец начал появляться на его бледных щеках.;
Proteus was able to appear in the form of any animal - Протей мог являться в обличье любого животного;
recognizance to appear when called on - обязательство явиться в суд по вызову;
She received a citation to appear in court. - Ей прислали повестку с требованием явиться в суд.;
Symptoms of discontent began to appear. - Стали появляться первые признаки недовольства.;
talk of the devil (and he is sure to appear)!, we were just speaking about you! - легок на помине! разг.;
talk of the devil (and he will come / and he is sure to appear) - легок на помине;
talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) - ≅ легок на помине;
talk of the devil, speak of the devil and he will /is sure to/ appear, talk /speak/ of the devil and his horns will appear - ≅ легок на помине;
they waited for the moon to appear - они ждали, когда появится луна;
This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. - Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.;
This was when sushi began to appear on restaurant menus in London. - Это было время, когда суши еще только-только появились в Лондоне.;
to appear - производить впечатление на кого-л.;
to appear / arrive on the scene, to enter (up)on the scene - появляться / выступать / являться на сцену;
to appear /to be brought/ before a tribunal - предстать перед судом;
to appear /to enter/ on the scene - выходить на сцену;
to appear as /in the character of/ Hamlet - выступать в роли Гамлета;
to appear as Hamlet - выступить в роли Гамлета;
to appear as helpless as a child - производить впечатление беспомощного ребенка;
to appear as witness - предстать перед судом в качестве свидетеля;
to appear at social gatherings - бывать на вечерах;
to appear before a judge - предстать перед судьей;
to appear before the court - явиться в суд;
to appear before the footlights - вступить на актерское поприще;
to appear by [through] counsel - быть представленным в суде адвокатом, выступать в суде через адвоката;
to appear by proxy - выступать по доверенности;
to appear far away - показываться, появляться вдали;
to appear for - представлять в суде чьи-л. интересы, выступать в суде в чью-л. пользу;
to appear for /on behalf of/ the People - выступать от имени обвинения /в качестве прокурора/;
to appear for [on behalf of] the People - выступать от имени обвинения [в качестве прокурора];
to appear for the defence [for the defendant] - выступать в суде в качестве адвоката ответчика или подсудимого;
to appear for the defendant - выступать (в суде) в качестве защитника обвиняемого;
to appear for the plaintiff - выступать в суде в качестве адвоката истца;
to appear for the prosecution - выступать в качестве прокурора /обвинителя/;
to appear for the prosecution - выступать от лица обвинения;
to appear ill - выглядеть больным;
to appear in a certain character - выступать на сцене в какой-л. роли, играть такого-то персонажа;
to appear in blackface - выступать в роли негра;
to appear in court - предстать перед судом;
to appear in court - представать перед судом;
to appear in equation - входить в уравнение;
to appear in every big concert hall in Europe - выступать /играть, петь/ во всех больших концертных залах Европы;
to appear in evidence - вытекать из доказательств;
to appear in print, to write (to the press) - выступать в печати;
to appear in society - появляться в обществе;
to appear in the case - выступать по делу;
to appear in the dock - привлекаться к суду в качестве подсудимого;
to appear in the dock, to be placed /to be put/ in(to) the dock - привлекаться к суду в качестве подсудимого;
to appear in the dock, to be placed [be put] in(to) the dock - привлекаться к суду в качестве подсудимого;
to appear in the gazette - быть упомянутым в газете;
to appear in the nick of time, to show up in the nick of time - появляться (как раз) вовремя;
to appear on stage, to act, to play - выступать на сцене;
to appear on summons - явиться (в суд) по повестке;
to appear on television - выступать по телевидению;
to appear on the cheap side - разг. прибедняться;
to appear on the horizon - появляться на горизонте;
to appear sad - выглядеть печальным;
to appear simultaneously - появляться одновременно;
to be /to appear, to have one's name/ in the gazette - быть упомянутым в газете, попасть в газету, особ. быть объявленным несостоятельным должником;
to be /to appear/ on the halls - появляться на эстраде, выступать;
to bind over to appear - обязывать явиться в суд;
to bind over to appear - обязать явиться в суд;
to commit somebody to appear before the court - предать суду;
to summon to appear - вручить приказ о явке в суд;
to talk of the devil (and he is sure to appear) - легок на помине;
warrant to appear - вызов в суд, судебная повестка, приказ о явке в суд;
перен. to appear on the scene, to come into the picture - появляться на горизонте;