Примеры

"Where did you get it?" - "It fell off the back of the lorry." - "Где ты это взял?" - "Нашел. На дороге валялось".;
A new knife needs to be ground down to get it really sharp. - Новый нож надо заточить, чтобы он был на самом деле острый.;
A philosopher once said "Be careful what you wish for; you might get it". - "Будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться", - говорил один философ.;
As the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea. - По мере того, как солнце пригревало все сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала.;
did you get it?, got me? - вы поняли?;
don't answer the phone, I'll get it - не подходи к телефону, я возьму трубку;
Get it done anyway you can. - Сделайте это уж как умеете.;
get it together - достичь гармонии духа;
get off it! - хвати!, кончай!;
got it? - усек?;
he cannot get it out of his head / mind - это у него из ума нейдет разг.;
he can't get it out of his mind - это не идет / выходит у него из головы;
he gets it from his mother - это (эта черта характера и т. п.) у него от матери, это он унаследовал от матери;
he got it where the chicken got the axe - ему всыпали по первое число, он получил по шее;
he has not got it in him, he is not up to it - ему пороха не хватает;
He has screwed the lid down so tightly that I can't get it off! - Он так сильно завинтил крышку, что я не могу ее открыть.;
he's got it bad for her - он здорово ею увлекся /втюрился, втрескался в нее/;
He's not getting it. - Он тормозит.;
his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again - он так долго не играл в теннис, что совсем разучился;
how will you get it here? - как вы это сюда доставите?;
I can get it for you wholesale - могу вам это достать по оптовой цене;
I can't get over it - я не могу свыкнуться с этим;
I couldn't get it over to him that he must come - я никак не мог ему внушить /вдолбить в голову/, что он должен прийти;
I got it for 5 dollars. - Я купил это за пять долларов.;
I got it off my hands - я больше за это не отвечаю;
I have (got) it - у меня это есть;
I have not got it - у меня этого нет;
I just can't seem to get it into his head that he has to plan things better. - Никак не могу добиться от него, чтобы он лучше планировал свои дела.;
I will see what I can get for it - посмотрим, что я смогу за это получить, посмотрим, что мне за это дадут;
if he gets there it will be a marvel - если он туда доберется, это будет чудо;
If I plug away at painting the room, I may get it finished tonight. - Если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня.;
if you get lost, it's your funeral - если вы заблудитесь, пеняйте на себя;
it is getting late, it is time to set to - дело идет к вечеру, пора браться за дело по-настоящему;
It's a real schlep getting it all home. - Доставить все это домой - непростая работенка.;
it's better, don't you think, to get it over with? - как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить?;
just try!, you couldn't get it if you tried! - руки коротки!;
let's get it over - давай закончим это (дело);
No, no, you've got it (all) wrong. - Нет, нет, все совсем не так (как ты себе представляешь).;
Now I get it! - Теперь до меня дошло!;
Pick on one job and get it done. - Выбери одно дело и сделай его.;
Prime the pump with a little water to get it started. - Налей немного воды в помпу перед тем, как запускать ее.;
put the food where the cat can't get at it - спрячь продукты так, чтобы кошка до них не добралась;
She's definitely got "it". - У нее определенно есть сексуальная привлекательность.;
she's got it - она выучила это;
she's got what it takes - разг. она очень привлекательна, она нравится мужчинам;
so we are to get nothing, it seems - оказывается, нам ничего не причитается;
that's all the thanks I get!, small / ирон. much/ thanks I got for it! - и все было впустую, не стоило трудиться;
The lid was nailed down, so we couldn't get it off. - Крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли ее оторвать.;
they ain't got it - у них этого нет;
they got it good and proper - они получили по заслугам /чего заслуживали/;
This firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it. - На этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы ее получите.;
Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. - Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы ее восприняли.;
to catch it, to get it, to get it hot разг. - получать нагоняй;
to get hell, to get it, to get hot, to get it in the neck, to get a rap on /over/ the knuckles - нарваться на выговор;
to get into hot water, to get it in the neck идиом. - получать нагоняй;
to get it /smth./ into one's head - вбить себе это /что-л./ в голову;
to get it /smth./ right - понять /что-л./ правильно;
to get it down fine - основательно изучить /узнать/ что-л.;
to get it firmly fixed in one's head - забивать себе в голову (что-л.);
to get it good, to catch it in the neck - получать по мозгам разг.; груб.;
to get it in the neck - получить по шее, получить нагоняй;
to get it in the neck разг. - получить нагоняй;
to get it into one's head - вколачивать себе в голову;
to get it on - сл. приходить в восторг, быть охваченным энтузиазмом;
to get it on the nose - получить взбучку;
to get it right - понять правильно;
to get it up smb.'s nose - разг. раздражать кого-л.;
to get it where the chicken got the axe - сл. см. chicken;
to get smth. /it/ off one's chest - облегчить душу, чистосердечно сознаться в чем-л.;
to get smth. /it/ off one's conscience - успокоить свою совесть (в отношении чего-л.);
to have (got) what it takes - обладать всем необходимым, иметь все, что нужно;
to have got it bad - «заболеть», сильно увлечься (чем-л.);
we must make a push to get it done - мы должны поднажать /поднатужиться/, чтобы сделать это;
Whatever money he got it all went on paying his debt. - Сколько бы денег он ни получал, все уходило на выплату долга.;
you can get it at the grocer's - это есть в бакалейной (лавке);
you may read your paper when you get it into shape - ты сможешь сделать доклад, когда приведешь его в надлежащий вид;
you'll get it hot for this - тебе за это нагорит;
you'll get over it - до свадьбы заживет;
You've got 6 G's worth of machinery here - you should get it insured. - У вас здесь оборудования на 6 тысяч баксов - вам лучше бы его застраховать.;
you've got it wrong - вы неправильно /не так/ поняли;
посл. you've got it all wrong - слышал звон, да не знаешь где он;