Примеры

(за кого-л. / что-л.) to be answerable / responsible for smth. - быть в ответе;
A production engineer is responsible for industrial production and its technological development. - Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства.;
A technical manager is responsible for the safety, quality and performance of equipment and technology in a factory. - Технический директор отвечает за надежность, качество и эффективность применяемых на предприятии технологий и оборудования.;
Adults are responsible for their own actions, children and mental incompetents are not. - Взрослые отвечают за свои действия, дети и умственно неполноценные — нет.;
Although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products. - Хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании.;
An insurer, which has paid a loss under its policy, has a right to be subrogated to the rights of the insured (or loss payee) against a wrongdoer responsible for the loss. - Страховщик, который выплатил компенсацию убытков в соответствии с условиями полиса, имеет право на получение в порядке суброгации прав застрахованного (получателя возмещения) в отношении лица, ответственного за нанесение этих убытков.;
Being responsible for so many people gave her a tremendous sense of fulfilment. - Ответственность за такое количество людей приносила ей огромное удовлетворение.;
Delegatee is a University employee who is receiving authority to perform a specific action, usually the ability to sign or approve a specified agreement, and is responsible for carrying out the authority granted by the Delegator. Delegatee may re-delegate his/her authority as needed, unless expressly prohibited. - Под "делегированным" понимается работник университета, который получает полномочия на выполнение определенных действий (обычно право подписывать или одобрять определенные соглашения) и несет ответственность за реализацию полномочий, переданных ему делегирующим лицом. Делегированный может при необходимости передать полученные полномочия другому лицу, если это не запрещено.;
Each of us is individually responsible for this project. - Каждый из нас несет персональную ответственность за выполнение этого проекта.;
he is directly responsible for the efficient running of the office - он несет непосредственную ответственность за эффективную работу офиса;
He is directly responsible for the efficient running of the office. - Он несет непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы.;
he is not responsible for his actions - он не отвечает за свои поступки, он ненормален;
He is not responsible for the crimes imputed to him. - Он не несет ответственности за вменяемые ему преступления.;
he is responsible (for) - на нем лежит ответственность (за);
He is responsible enough for this job. - Он достаточно ответственный человек для этой работы.;
He is responsible enough for this job. - Он достаточно ответственный человек для этой работы.;
he is responsible for these verses - эти стихи принадлежат ему;
He's the person responsible for hiring and firing. - Именно он отвечает за прием на работу и увольнение.;
Homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission. - Основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты.;
If there is a default on a co-signed loan you will be responsible for paying all outstanding debt. - В случае невыполнения обязательств по погашению совместно подписанного займа вы будете нести ответственность за выплату всей непогашенной задолженности.;
Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution. - Людовик Четырнадцатый был в большой степени ответственен за ужасы революции.;
Our lamps reduce damaging radiation which is responsible for drying of products, fading of surface color, and other types of product degeneration. - Наши лампы снижают уровень радиации, которая пагубно сказывается на цвете продукции, приводит к ее усушке и др. проявлениям ухудшения качества.;
Our research team of over 65 investment professionals is responsible for all in-house research. - Наша команда исследователей, состоящая из более чем 65 профессионалов, ответственна за все внутренние исследования.;
person responsible for his acts - лицо, ответственное за свои действия;
She is also responsible for a small blurb of praise on the back cover. - Она также ответственна за небольшую хвалебную статью на последней обложке.;
Tardiness and poor performance were both responsible for this year's bad profit figures. - Опоздания и плохая работа привели к уменьшению прибыли в этом году.;
The Administrative Division of the Finance Department is staffed by a Director, Assistant Director, Administrative Analyst, and Secretary. These staff members are responsible for the administration of the Finance Department. This includes preparing financial documents, investment strategies, and financial records. - Штат административного отдела Финансового бюро состоит из директора, заместителя директора, аналитика по административным вопросам и секретаря. Эти сотрудники ответственны за управление деятельностью Финансового бюро. Управление подразумевает подготовку финансовых документов, выработку инвестиционных стратегий и ведение финансовых записей.;
The Administrative Zone is responsible for developing, directing, coordinating, and monitoring all operations; it is chaired by the Chairperson and comprised of the Vice-Chairperson, Treasurer, Programs Chairperson and Secretary. - Данный управленческий блок отвечает за развитие, руководство, координацию и мониторинг всех проводимых операций; его возглавляет председатель, помимо которого в состав блока входят заместитель председателя, казначей, руководители программ и секретарь.;
The administratrix is responsible for payment of any debts owed by the decedent. - Душеприказчица ответственна за погашение всех долгов покойного.;
The company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information. - В разъяснительном замечании компания предупреждает, что она отказывается нести ответственность за точность информации.;
The deputy director is responsible for acting as a backup to the director. - Заместитель директора выполняет функции директора в его отсутствие.;
The director of research is responsible for research policy and research administration. - Руководитель исследовательской группы отвечает за выбор темы и управление исследованиями.;
The International Monetary Fund is a specialized agency affiliated with the United Nations and responsible for stabilizing international exchange rates and payments. - Международный валютный фонд является специализированным учреждением ООН, ответственным за стабилизацию валютных обменных курсов и международных платежей.;
the Marketing Service is responsible for enhancing and maintaining the University's image through the use of advertising, brand development and e-marketing - Маркетинговая служба отвечает за укрепление и поддержание имиджа Университета с помощью рекламы, развития марки и электронного маркетинга;
The non-resident employee is responsible for paying out-of-state tuition. - Работник, постоянно не проживающий в штате, обязан вносить особую плату за обучение за пределами штата.;
The Overseas Division is responsible for the sales, marketing and distribution of our products in overseas markets, including Saudi Arabia, Brazil, and the licensed production in the USA and Canada. - Подразделение по операциям за границей занимается сбытом и маркетингом наших товаров на зарубежных рынках, включая Саудовскою Аравию и Бразилию, а также организует лицензионное производство товаров компании в США и Канаде.;
The police have promised to hound down those responsible for the explosion. - Полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв.;
The Production Division is responsible for the production of butter and cheese for export and for the domestic markets in Sweden and Denmark. - Производственный отдел отвечает за производство масла и сыра на экспорт и для внутреннего рынка Швеции и Дании.;
The production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment. - Производственный инженер отвечает за производство установленного объема продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надежности и экологичности.;
The publicity director is responsible for writing newsletters on a twice a month, or monthly basis. - В обязанности паблисити-директора входит написание информационных писем один или два раза в месяц.;
the shipping department is responsible for hauling and scheduling deliveries to the wholesale distributors - отдел отгрузки отвечает за планирование и осуществление поставок оптовым дистрибьюторам;
The Technical Director is responsible for all the technical aspects of a production. - Технический директор отвечает за все технические аспекты производства.;
There is uncertainty over who will be responsible for marketing the oil in Iraq. - Существует неопределенность относительно того, кто в Ираке будет отвечать за торговлю нефтью.;
They are in no small way responsible for it. - Они в немалой степени несут за это ответственность.;
they are responsible for the reorganization - из-за них /благодаря им/ была проведена реорганизация;
to be responsible for keeping order - наблюдать за порядком;
to be responsible for one's actions - отвечать за свои действия /свое поведение/;
to be responsible for one's actions - отвечать за свои действия [свое поведение];
to be responsible for smth. - быть ответственным за что-л.;
to make smb. responsible (for) - возлагать ответственность (на кого-л.);
Today, the advertising agency is primarily responsible for the production of commercial spots as well as the purchasing of air time on behalf of clients. - На сегодняшний день рекламное агентство прежде всего отвечает за производство коммерческих рекламных роликов и за покупку эфирного времени за счет клиентов.;
Who is responsible for this terrible mess? - Кто в ответе за это безобразие?;
Who is responsible for this terrible mess? - Кто в ответе за эту ужасную путаницу?;