Примеры

"Not a very desirable character, inspector?" asked Poirot. "Unpleasant bit of goods." (A. Christie) - "Не очень-то приятная фигура, не правда ли, инспектор? - спросил Пуаро. - Гнусный тип!";
a person very chary of compliments - очень скупой на похвалу;
a very able exposition of the company's views - весьма четкое изложение взглядов компании;
a very childish observation - совершенно наивное замечание;
a very close approximation to the truth - очень близко к истине;
a very confident young man - весьма самонадеянный молодой человек;
a very contracted summary - очень краткое резюме;
a very convivial party - попойка;
a very corny gag but people seem to dig it - порядочная дрянь, но публика на нее клюет;
a very correct young lady - благовоспитанная девица;
a very creditable performance - очень хорошее исполнение;
a very dear friend of mine - мой очень большой друг;
a very disagreeable refresher on the subject - очень неприятное напоминание об этом предмете;
a very disgusting personage - отвратительная личность;
A very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories. - Однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для ее мужа.;
A very dull, dark thick morning. - Очень хмурое, темное, туманное утро.;
A very enthusiastic man strode to the center of the stage and proceeded to work the crowd into a frenzy. - Полный энтузиазма человек вышел крупным шагом на середину сцены и продолжил приводить толпу в неистовство.;
a very filmable face - лицо, которое очень хорошо выглядит на экране;
a very finished performance - исполнение - верх совершенства;
a very flash car - роскошная машина;
a very forward girl who is not afraid to make overtures - весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы;
a very gentle person, who never loses her temper - кроткое создание, которое никогда не выходит из себя;
a very genuine person - очень открытый [искренний] человек;
a very go-go sweater - сверхмодный свитер;
a very highly considered man - высокочтимый человек;
a very important person - важная персона /личность/;
a very important personage, a VIP - свадебный генерал;
A very interesting book has come across my desk. - На моем столе случайно оказалась очень интересная книга.;
a very jazzy dress - платье - последний писк моды;
a very little more - совсем немного;
a very little more - чуть-чуть больше;
a very open manner - естественная /свободная/ манера;
a very original idea - очень оригинальная идея;
a very pappy mud - жидкая грязь;
a very picturesque scene - очень живописная сцена;
a very quiet man - очень сдержанный человек;
a very reliable medicine - очень надежное лекарство, верное средство;
a very responsible tenant - очень надежный арендатор;
a very rogue - настоящий /отъявленный/ мошенник;
a very safe surgeon (to consult) - весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться);
a very satisfactory set of new girls - хороший новый состав учениц;
a very scholarly man - очень эрудированный человек;
a very secondary matter - второстепенный вопрос;
a very sensible odour of garlic - очень сильный запах чеснока;
a very set creed - крайний догматизм;
A very short time would suffice to teach him to read. - Достаточно немного времени, чтобы научить его читать.;
A very small defect in the archer's gear will materially affect the smoothness of the loose. - Даже самая маленькая неполадка в снаряжении лучника повлияет на плавность выстрела.;
a very strange proceeding on his part - весьма странный поступок с его стороны;
a very superior man - незаурядный или высокообразованный человек;
a very teensy bit to blame - почти не виноватый;
a very thinly settled outskirt - малонаселенное предместье;
a very together person - очень уравновешенный /собранный/ человек;
a very tolerable lunch - вполне приличный завтрак;
a very towardly pupil - очень способный ученик;
a very trying time - очень тяжелое время;
after a very liberal amount - через значительный промежуток времени;
as a very old friend of your father - как старый друг вашего отца;
at a very quick pace - очень быстрым шагом;
at a very young age - в младенчестве;
from a very far part of the world - из далекого уголка мира;
He had eaten a very tolerable lunch. - Ланч был очень даже приличным.;
he ran with a very sporty crowd - он попал в компанию бездельников /прожигателей жизни/;
He ventured on a very bold step. - Он решился на очень смелый шаг.;
His world is a very narrow one. - Его кругозор очень узок.;
I call this a very good house - по-моему, это прекрасный дом;
I came across a very interesting book - мне попалась, очень интересная книга;
I have been a very heavy drinker. - Я очень много пил.;
I work to a very tight schedule - в моей работе все расписано по минутам;
in a very distressed state of mind - глубоко расстроенный;
In a very recent post, Jake amply dissertated upon some technical differences. - В одном недавнем сообщении Джейк подробно распространялся по поводу некоторых технических различий.;
in a very reduced state - сильно ослабевший (после болезни);
in a very special sense - в совершенно особом смысле;
make a very good job of it (сделать что-л. хорошо) - разделывать под орех;
not a very eligible admirer - не очень подходящий поклонник;
not a very practical young man - не очень практичный молодой человек;
not a very savoury district - неприглядный район;
not a very savoury reputation - сомнительная репутация;
Our firm had a very profitable year. - В этом году наша компания получила большие прибыли.;
She is from a very wealthy family. - Она из очень состоятельной семьи.;
she was wearing a very becoming hat - шляпка ей очень шла /была ей к лицу/;
take a very prudent approach to the problem of globalization - подходить к проблеме глобализации очень аккуратно;
that material made a very pretty dress - из этой материи вышло очень красивое платье;
that was not a very happy remark - замечание было несколько неуместным;
that's not a very nice thing to say - это не очень любезно, это довольно грубо;
The film has a very inconclusive ending. - У фильма очень неубедительный финал.;
the house has a very good position - дом очень удобно /хорошо/ расположен;
the newspaper had a very short-lived existence - газета просуществовала очень недолго;
the room had a very meagre look - комната выглядела очень убого;
The speaker had a very high voice. - У докладчика был высокий, резкий голос.;
They assigned us a very difficult mission. - Они поручили нам очень сложную миссию.;
this city has a very interesting past - у этого города очень интересное историческое прошлое;
this medicine has a very short shelf life - это скоропортящееся лекарство;
this rose is a very free bloomer - эта роза очень пышно цветет;
to a very slight degree - в очень небольшой степени;
to inform in a very graphic manner - рассказать о чем-либо в очень ярких выражениях;
to live upon a very small modicum - жить на очень небольшие средства, жить на жалкие гроши;
to popjoy in a very aboriginal manner - веселиться в духе местных жителей.;
to set smb. a (very) difficult / easy paper - предложить (очень) трудную / легкую контрольную (работу);
to straighten out a very complicated subject - разобраться в очень сложной теме;
to win against a very strong team - выиграть у очень сильной команды;