Примеры

A former national park employee accused of sodomizing two women and shackling them in padlocked collars has been ordered to stand trial on kidnapping and sexual torture charges. - Бывший служащий заповедника, обвиненный в том, что он занимался содомией с двумя женщинами, приковав их ошейниками, должен предстать перед судом по обвинению в похищении и сексуальных издевательствах.;
Being accused of assault is no laughing matter. - Это не шутка - быть обвиненным в оскорблении.;
He was accused of committing perjury. - Его обвинили в лжесвидетельстве.;
He was accused of doctoring the election returns. - Его обвинили в подтасовке результатов выборов.;
He was accused of doctoring the election returns. - Его обвинили в подтасовке результатов выборов.;
He was accused of giving help and comfort to the enemies. - Его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны.;
he was accused of hexing his neighbour's cows - его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров;
He was accused of murder. - Его обвинили в убийстве.;
He was accused of trying to influence the select committee. - Его обвинили в попытках повлиять на работу специального комитета.;
he was falsely accused of theft - его ложно обвинили в воровстве;
Her assistant was accused of theft and fraud by the police. - Полиция обвинила ее помощника в воровстве и мошенничестве.;
I reckon that no one could accuse me of idle talking. - Я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии.;
In court, he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings. - На суде его обвинили в том, что он повел себя, как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у нее накопленные деньги.;
Politicians are often accused of spin by their political opponents. - Политики часто обвиняют своих оппонентов в манипулировании фактами.;
Prime Ministerial government is what Tony Blair has been accused of. - Премьер-министерское правление — вот, в чем обвиняли Тони Блэра.;
She was accused of being deceitful. - Ее обвинили во лжи.;
she was accused of soliciting (in public places) - ее обвиняли в том, что она приставала к мужчинам (на улице);
So as not to be accused of nepotism, the sales manager refused to take his son into the department as a salesman. - Чтобы не быть обвиненным в непотизме, менеджер продаж отказался взять своего сына в отдел в качестве продавца.;
Susan accused him of abstracting some money from her purse. - Сьюзен обвинила его в том, что он лазил к ней в кошелек за деньгами.;
The candidate stands accused of breaking promises even before he's in office. - Кандидата обвинили в нарушении обещаний еще до того, как он вступил в должность.;
The Department has been accused of being inefficient and hugely overstaffed. - Министерство обвинили в неэффективной работе и огромной перегруженности штата.;
The government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe. - Правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план.;
The government was accused of trying to introduce the tax by stealth. - Правительство обвиняли в том, что оно пыталось тайком ввести этот налог.;
The individual who acts with good demeanor may do so because he places an appreciable value upon himself, and that he who fails to demean himself properly may be accused of having "no self-respect" or of holding himself too cheaply in his own eyes (I. Goffman). - Человек с хорошей подачей достаточно высоко оценивает сам себя, а человек, неспособный подать себя, возможно, недостаточно уважает или низко оценивает сам себя.;
to accuse of a lie - обвинять во лжи;
to accuse smb. (of) - возводить обвинение на кого-л.;
to accuse smb. (of), to reproach smb. (with) - поставить / вменить кому-л. в вину;
to accuse smb. of a crime - обвинить кого-л. в преступлении;
to accuse smb. of negligence - обвинять кого-л. в халатности;
to accuse smb. of smth. - обвинять кого-л. в чем-л.;
to accuse smb. of telling lies - упрекать кого-л. за ложь;
to accuse smb. of unfaithfulness - обвинять кого-л. в неверности;
to blame smb. for smth., to accuse smb. of smth. - ставить что-л. в вину кому-л.;