Примеры

to talk (cold) turkey - выкладывать всю правду;
to talk / gossip in whispers - шептаться по углам;
to talk / speak Russian, German, etc. - разговаривать по-русски, по-немецки и т. п.;
to talk a blue streak - тараторить, говорить без умолку;
to talk a good game, to talk a great ball game - амер. красиво говорить, мягко стелить;
to talk a lot of hot air - наговорить кому-л. с три короба разг.;
to talk a streak - быстро говорить;
to talk about smb., smth. - говорить о ком-л., чем-л.;
to talk about various things - говорить о многом;
to talk against time - говорить для того, чтобы выиграть время;
to talk at cross-purposes - не понимать друг друга;
to talk at large - говорить пространно /подробно/;
to talk at smb. - разговаривать с кем-л. агрессивно;
to talk away an evening - проболтать весь вечер;
to talk away time - не замечать за разговорами времени, попусту тратить время;
to talk back - огрызаться;
to talk bawdy - говорить непристойности;
to talk big - хвастаться, бахвалиться;
to talk big / large / tall - разг. хвастать, бахвалиться;
to talk big /large, tall/ - хвастать, бахвалиться, важничать;
to talk bla - говорить вздор;
to talk blue streak - говорить без умолку;
to talk bluntly / candidly / frankly / freely / fluently - говорить открыто, свободно, искренне, бегло;
to talk broadly - высказываться откровенно;
to talk bullshit / crap / nuts - разг. нести ахинею, пороть чушь;
to talk by signs - говорить /общаться/ с помощью знаков;
to talk by the hour - болтать без умолку, тараторить, трещать;
to talk by the yard - говорить без умолку;
to talk dialect - говорить на диалекте;
to talk dirt - говорить сальности;
to talk dress - образн. говорить о тряпках;
to talk drivel - нести околесицу, пороть чушь;
to talk fine - говорить остроумно;
to talk fluently - говорить бегло;
to talk French - говорить по-французски;
to talk greenroom - передавать театральные сплетни;
to talk horse - хвастать, бахвалиться;
to talk in ambiguities - говорить с экивоками;
to talk in millions - употреблять в речи большие цифры, оперировать астрономическими цифрами;
to talk in one's sleep - говорить во сне;
to talk in riddles - говорить загадками;
to talk large - выпендриваться;
to talk mere twaddle - болтать попусту;
to talk nonsense - говорить чепуху, городить вздор, нести чушь /дичь/;
to talk nonsense / rot - плести вздор;
to talk nonsense / rubbish - пороть дичь;
to talk non-stop - ирон. говорить без умолку;
to talk of casual things - говорить о том о сем /о чем придется/;
to talk of one thing and another - поговорить о том о сем;
to talk of one thing and another, to talk of this and that - поговорить /потолковать/ о том о сем;
to talk of smth. - he talked of /about/ going abroad - он сказал, что собирается за границу;
to talk of sundry matters - говорить о том о сем /о разном/;
to talk on a subject - говорить на какую-л. тему;
to talk on discipline - проводить беседу о дисциплине;
to talk on serious subjects - говорить на серьезные темы;
to talk one-on-one with smb. - побеседовать один на один, с глазу на глаз;
to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death - наговориться всласть /вволю/;
to talk oneself black in the face - говорить до посинения, позеленения;
to talk oneself hoarse - договориться до хрипоты;
to talk oneself sick / hoarse - договориться до болезненного состояния / хрипоты;
to talk over - обсудить;
to talk over the telephone - (по)говорить по телефону;
to talk piffle - болтать вздор;
to talk pithily - говорить по существу;
to talk pitiful trash - нести жалкий бред;
to talk plain - говорить прямо;
to talk politics - говорить /рассуждать/ о политике /о политических событиях/;
to talk rot, to talk through one's hat, to talk nonsense - говорить / нести / пороть чушь;
to talk scandal - сплетничать;
to talk scandal / treason - распускать слухи, сплетничать / вести преступные разговоры;
to talk scandal about smb. - злословить на чей-л. счет;
to talk sense - говорить разумно /дельно/;
to talk sense / business / амер. shop - говорить дело;
to talk sense /business/ - говорить дело;
to talk shop - говорить на узкопрофессиональные темы;
to talk slang - говорить на сленге;
to talk small - вести пустой /светский/ разговор, вести салонную беседу;
to talk smb. down - словами успокоить кого-л.;
to talk smb. into agreement - вырвать согласие у кого-л.;
to talk smb. into taking the trip - уговорить кого-л. предпринять поездку;
to talk smb. out of taking the trip - отговорить кого-л. от поездки;
to talk smb. over - склонить кого-л. на свою сторону;
to talk smb. round - переубедить кого-л.;
to talk smb.'s head off, to talk smb. to death - замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. до потери сознания /до смерти/;
to talk smut - говорить сальности;
to talk tall - хвастаться;
to talk the bark off a tree - ≅ заговорить кого-л. до потери сознания;
to talk the hind leg off a donkey разг. - заговорить, утомить многословием;
to talk through one's hat - нести чушь, пороть чепуху;
to talk through one's hat идиом. - пороть дичь;
to talk through the radio - говорить, заглушая радио;
to talk tough - разговаривать жестко;
to talk treason - вести преступные разговоры;
to talk turkey - амер. говорить прямо /начистоту, без обиняков/;
to talk up an idea - превозносить идею;
to talk up and down - разговаривать откровенно;
to talk wet - говорить ерунду;
to talk with smb. - разговаривать с кем-л.;
to talk without a stop, to talk without pause - говорить без умолку;
to talk without coming up for air - трещать, болтать как сорока;