Примеры

(кого-л.) to stand guard over (the interst of) smb. - на страже;
to stand - быть напечатанным;
to stand (up) in honour of smb.'s memory - почтить память кого-л. вставанием;
to stand (up) on one's own legs - ни от кого не зависеть, быть самостоятельным;
to stand / bear humiliation - терпеть унижения;
to stand / rise in memory of smb. - почтить чью-л. память вставанием;
to stand / stay upright - становиться на попа;
to stand / undergo trial - представать перед судом;
to stand a bare handbreadth away from smb. - стоять почти вплотную к кому-л.;
to stand a radiowatch - нести радиовахту;
to stand a test - выдержать испытание;
to stand aback from - держаться на расстоянии;
to stand accused - быть обвиненным;
to stand alone - не иметь себе равных;
to stand aloof /apart/ - держаться в стороне;
to stand aloof from family joys and sorrows - оставаться безучастным к семейным радостям и горестям;
to stand an assault - подвергнуться нападению;
to stand apart - особняком;
to stand as candidate - выступать в качестве кандидата на выборах;
to stand aside - стоять поодаль;
to stand aside / off - держаться в стороне;
to stand astride - стоять расставив ноги;
to stand at bay - отчаянно защищаться;
to stand at bay - воен. упорно обороняться;
to stand at bay - охот. отбиваться от наседающих собак (о загнанном звере);
to stand at ease - воен. стоять вольно;
to stand at gaze - быть в раздумье /нерешительности/;
to stand bail - находиться под поручительством;
to stand buff - стоять, держаться;
to stand by - стоять рядом;
to stand by smb. - поддерживать кого-л., помогать кому-л.;
to stand clear - отходить (в сторону);
to stand corrected - признавать ошибки;
to stand court - предстать перед судом;
to stand down - снять свою кандидатуру;
to stand edgewise - ставить на ребро;
to stand equal - быть равным, равноправным;
to stand erect - стоять прямо;
to stand facing outboard - стоять лицом к борту;
to stand fire - выдерживать критику /испытание/;
to stand fire - воен. выстоять под огнем;
to stand firm - стоять прочно (тж. перен.);
to stand first - быть в первых рядах;
to stand for cipher - ≅ гроша ломаного не стоить;
to stand for parliament - брит. баллотироваться в парламент;
to stand for someone - представлять кого-л. в суде;
to stand gaping - стоять разинув рот;
to stand godfather - быть чьим-л. крестным отцом;
to stand good - оставаться в силе;
to stand guard - стоять на часах;
to stand hard /a good deal of/ wear - оказаться прочным в носке;
to stand head and shoulders above smb. - намного превосходить кого-л.;
to stand heat - выносить /выдерживать/ жару;
to stand idle - не работать, простаивать;
to stand idle - простаивать;
to stand in the way of smb., smth. - преградить кому-л., чему-л. путь;
to stand indicted - быть обвиняемым по обвинительному акту;
to stand inspection - амер. воен. проходить осмотр;
to stand mum - стоять молча;
to stand mute - отказываться давать показания;
to stand mute by the visitation of God - отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" (душевной болезни);
to stand near - стоять недалеко;
to stand neuter - держать нейтралитет;
to stand on ceremony - строго соблюдать этикет;
to stand on one's own (two) feet - быть независимым, твердо стоять на ногах;
to stand on the brink of a precipice - стоять на краю пропасти, быть в опасном положении;
to stand on the tips of one's toes - стоять на цыпочках;
to stand one's ground - не сдавать позиций, стоять на своем;
to stand one's ground (firmly), to hold one's own, to stand firm - твердо стоять на своем;
to stand open-mouthed - стоять разинув рот;
to stand or fall - уцелеть или погибнуть;
to stand out - встать во весь рост;
to stand out against a dark background - выделяться на темном фоне;
to stand over - оставаться неоплаченным;
to stand over smb. - стоять у кого-л. над душой, наблюдать за кем-л., контролировать кого-л.;
to stand pat - твердо придерживаться своего решения, не менять своей позиции, стоять на своем;
to stand Sam - платить за всех (за угощение, особ. вино);
to stand secure - быть в безопасности;
to stand security - выступать поручителем;
to stand sentinel - стоять на карауле;
to stand sentry, to stand guard, to keep watch - стоять на часах;
to stand shillyshally - стоять в нерешительности;
to stand shot - платить за всех (в ресторане и т. п.);
to stand shouldered - стоять с винтовкой на плече;
to stand still - не двигаться, оставаться неподвижным;
to stand still - стоять на месте;
to stand stock-still - стоять не шелохнувшись;
to stand straight - стоять прямо, не горбиться;
to stand the gaff - стойко выносить, выдерживать (что-л.);
to stand the racket - выдерживать испытание /бурю/;
to stand there like a stuffed dummy - стоять как истукан;
to stand tiptoe - стоять на цыпочках;
to stand treat - платить (за кого-л.);
to stand trial - предстать перед судом;
to stand trial - предстать перед судом;
to stand uncovered - стоять с непокрытой головой;
to stand up - встать;
to stand up together against a common enemy - объединиться против общего врага;
to stand up with - быть подружкой невесты;
to stand with - соответствовать;