Примеры

The first major step to terminate the system of directive planning, under which all economic organisations were obliged to carry out the decisions of the planning authorities, was initiated in April, 1953. - Первый важный шаг к уничтожению системы директивного планирования, при которой все экономические субъекты были обязаны выполнять решения уполномоченных органов власти, был предпринят в апреле 1953 г.;
The Middle Ages may be said to terminate with the invention of printing. - Можно сказать, что средние века закончились с изобретением книгопечатания.;
the right to terminate a contract - право расторжения контракта;
The tenancy for years. Unless the lease provides otherwise, no notice is necessary to terminate such a tenancy; the tenant's right of possession simply ends at the expiration of the period. - Аренда на годы. Если аренда не осуществлятся на иных условиях, то не требуется отдельно устанавливать срок прекращения аренды; право аренды имущества просто заканчивается по истечении указанного периода.;
to end / terminate rationing - отменять нормирование;
to revoke [to terminate] the trust - аннулировать управление имуществом по доверенности;
to terminate - положить предел;
to terminate /to dissolve, to revoke/ an alliance - разорвать союз, выйти из союза;
to terminate a cable - заделывать кабель;
to terminate a contact - завершать связь;
to terminate a contract - расторгнуть контракт;
to terminate a controversy - класть конец спору;
to terminate a number of workers - уволить большое число рабочих;
to terminate a policy - прекратить действие полиса, аннулировать полис;
to terminate a programme - прекращать работы по какой-л. программе;
to terminate a surface - ограничивать поверхность (чего-л.);
to terminate a surface by a line - ограничивать поверхность (чего-л.) линией;
to terminate an agreement - прекратить действие договора;
to terminate at eleven o'clock - окончиться в одиннадцать часов;
to terminate at five o'clock - окончиться в пять часов;
to terminate crime - пресечь (совершаемое) преступление;
to terminate employment - уволить с работы, прекратить трудовые отношения;
to terminate fluctuations - срывать колебания;
to terminate infection - ликвидировать инфекцию;
to terminate insurance coverage - аннулировать страховку [страховое покрытие], прекратить действие страховки [страхового покрытия];
to terminate negotiations - прервать переговоры;
to terminate pregnancy - прервать беременность;
to terminate the agreement - прекращать действие соглашения;
to terminate the flight - завершать полет;