Примеры

$1,000 is the irreducible minimum for repairs to the house. - Тысяча долларов на ремонт дома - это та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся.;
a house-to-house salesman - агент фирмы, обходящий квартиры с предложением заказов;
a measure aimed at reducing nonconformities to the housing code - мера, направленная на снижение тенденции неподчинения жилищному законодательству;
a wide sweep leads up to the house - дорога к дому широко изогнулась дугой;
after the war thousands of families had to be housed - после войны нужно было обеспечить жильем тысячи семей;
don't go round to that house - stirring it up between Peter and Mary - не ходи в тот дом - не настраивай Питера и Мэри друг против друга;
he is seeking election to the House of Representatives - он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей;
house-to-house canvassing - обход всех избирателей агитаторами;
house-to-house canvassing - амер. агитация по месту жительства;
house-to-house fighting - борьба за каждый дом;
house-to-house fighting - воен. уличный бой;
house-to-house inspection - осмотр каждого дома;
house-to-house poll - сплошной опрос населения;
house-to-house search - повальные обыски;
house-to-house searches - повальные обыски;
house-to-house survey - поголовная перепись;
house-to-house visitation - обход всех домов;
I made frequent pilgrimages to the house of that great man - я часто посещал дом этого великого человека;
I ran Johnson back to my house. - Я отвез Джонсона обратно к себе домой.;
I was so beastly dirty when I got to this house. - Я так жутко испачкался, пока добрался до дома.;
I went with him to the house he was running for. - Я пошел с ним к дому, который он так расхваливал.;
In Australia the Prime Minister is responsible to the House of Representatives. - В Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей.;
in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives - в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей;
in close propinquity to the house - рядом с домом, недалеко от дома, по соседству с домом;
it is but a step to his house - он живет в двух шагах;
it's only a step to my house - отсюда до моего дома всего один шаг;
made-to-order house - дом, построенный по индивидуальному проекту;
New towns were designed to house London's overspill. - Чтобы разместить людей, выехавших из Лондона, были выстроены новые города.;
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over - придется строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным /слишком плотным/;
Security officers have carried out a number of house-to-house searches. - Офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков.;
She invited me to her house and introduced me with her family members. - Она пригласила меня к себе домой и представила меня членам ее семьи.;
the car slid up to the house - автомобиль плавно подъехал к дому;
The fire spread from the factory to the house nearby. - Огонь перекинулся с фабрики на соседний дом.;
The Gallup Organization said its house-to-house poll was conducted by more than 40 questioners, most of them Iraqi citizens directed by survey managers who have helped with other Gallup Polls in the Muslim world. - Организация Гэллапа заявила, что сплошной опрос населения был проведен более 40 интервьюерами, большая часть из которых — жители Ирака, руководимые менеджерами исследования, которые оказывали помощь в проведении других опросов в мусульманских странах.;
The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. - Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента.;
The House of Lords sent back the Bill to the House of Commons for amendment. - Палата лордов возвратила законопроект в палату представителей для внесения поправок.;
The key admits to the house. - При помощи ключа можно проникнуть в дом.;
The old woman went from house to house, begging for bread. - Старуха ходила по домам и просила хлеба.;
the peerage was allowed without reference to the House of Lords - титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов;
The Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords. - Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра.;
The survey of the working age population (18-64 years) involved house-to-house sampling where only one person per household was interviewed. - Исследование населения трудоспособного возраста (18-64 года) включало выборочное обследование на дому, во время которого брали интервью только у одного человека в семье.;
There was a need to re-house ever more overspilling Londoners. - Имелась необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев.;
to add a storey to a house - надстроить этаж;
to be allergic to house dust - иметь аллергию на домашнюю пыль;
to carry a bag to the house - принести /отнести/ сумку в дом;
to clean house - амер. наводить порядок, устранять безобразия;
to direct one's steps to a house - направиться к дому;
to discuss housing - обсуждать жилищный вопрос;
to house an aircraft - размещать воздушное судно (напр. на долговременную стоянку);
to house gardening implements in a shed - хранить /держать/ садовый инвентарь в сарае;
to house one's spare books in an attic - сложить лишние книги на чердак;
to house oneself - находить себе жилье, устраиваться;
to house the anchor - мор. убирать якорь;
to keep (to) the house - сидеть дома, не выходить из дому (особ. о больном);
to keep house - вести домашнее хозяйство;
to keep house with smb. - вести общее хозяйство с кем-л., жить совместно /одним домом, одной семьей/ с кем-л.;
to keep house, to look after the house, to be occupied with one's household - заниматься (домашним) хозяйством;
to move house - переезжать, менять квартиру;
to number houses - нумеровать дома;
to play to full houses, to get good box-office returns - делать хорошие сборы театр.;
to play to packed houses - играть перед полным залом;
to provide housing - предоставлять жилплощадь;
to provide housing for - обеспечить (кого-л.) жилищем /квартирой, жилплощадью/;
to provide housing for - предоставлять жилплощадь;
to see to the house - следить за домом, вести домашнее хозяйство;
we invited him to our house - мы пригласили его к себе;
We tracked through the dirty streets till we got to the house. - Мы шли по грязным улицам, пока не дошли до дома.;
When are you going to get round to our house? - Когда вы зайдете к нам в гости?;