Примеры

a bathroom leads out of the bedroom - ванная примыкает к спальне;
a brass band led the regiment - впереди полка шел духовой оркестр;
a hail of lead - град свинца;
all roads lead to Rome - все дороги ведут в Рим;
and lead us not into temptation - и не введи нас во искушение;
As a merchant, you will receive targeted leads within minutes of a consumer request, and you will be able to respond to only the most qualified leads. - Через несколько минут после поступления запроса от потребителя, вы, как продавец, получите целевые "наводки" и сможете ответить только перспективным потенциальным покупателям.;
As a teacher he leads. - Как учитель он превосходит всех других.;
as an actor he certainly leads - как актер он, несомненно, не имеет себе равных;
as heavy as lead - очень тяжелый;
beam lead - балочный [лучевой] вывод ;
Behaviour like this will lead you into trouble. - С таким поведением вам гарантированы неприятности.;
blind lead - тупик;
chance led him to London - случай привел его в Лондон;
Chance led him to London. - Случай привел его в Лондон.;
commanding lead - руководящая инициатива;
Each of our porters took the lead in turn. - Каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе (отряда).;
fear led him to tell lies - страх заставил его лгать;
female lead - главная женская роль;
get the lead out of your pants! - шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся!;
gold lead - вывод золотым проводом;
gold-plated lead - позолоченный контакт, позолоченный вывод;
hail of lead - град пуль;
He leads a full, active life. - Он живет полной насыщенной жизнью.;
He longed to lead his men on to victory. - Он мечтал повести свои войска к победе.;
he may be led but he won't be coerced - его можно убедить, но нельзя принудить;
I am led from all I hear to agree with you - по всему, что я слышал /узнал/, я склонен согласиться с вами;
I led him by roughly two feet and pressed the trigger of the Luger. (D. Hamilton) - Я взял упреждение на два фута и спустил курок.;
I led the king of trumps. - Я положил козырного короля.;
in the lead - в положении лидера, в лидирующей позиции;
in the lead - во главе ;
Instinct early led him into the political arena. - Природное чутье рано привело его на политическую арену.;
it is your lead - ваш ход;
it is your lead - вам начинать;
Just because Apple leads in dollar volume doesn't mean it leads in profit margin. - Тот факт, что "Эппл" занимает первое место по долларовому объему операций, еще не означает, что она занимает первое место по размеру прибыли.;
lead article - передовая статья;
lead balloon - неудача;
lead balloon - провал;
lead bullets - свинцовые пули;
lead company in the field of the specialized transportation of foodstuffs - компания, лидирующая в области специализированной перевозки продовольствия;
lead element - головное подразделение;
lead for the body - удар в туловище ;
lead horse - впереди идущая лошадь;
lead ore - свинцовая руда;
Lead originally from your strongest suit. - Сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего.;
lead pipes - свинцовые трубы;
lead plate - свинцовая пластинка;
lead plating - освинцовывание;
lead poison - смерть от пули;
lead rang - передний ряд;
lead spar, lead vitriol - свинцовый купорос, англезит;
lead time for capacity expansion - время на расширение производственной мощности;
lead tracking - отслеживание потенциальных покупателей;
leads and lags - ускорение/затягивание расчетов по внешнеторговым сделкам ;
leads that have responded more that once to your mailings or advertising but have never purchased - потенциальные покупатели, которые реагировали на рассылку или рекламу больше одного раза, но еще не совершали ни одной покупки;
liquated lead - зейгерованный свинец;
male lead - главная мужская роль;
Most of the legislators followed the lead of the governor. - Большинство законодателей последовали примеру губернатора.;
native lead - самородный свинец;
not all leads and not all customers should receive the same promotion - далеко не все потенциальные и реальные покупатели требуют одинаковых усилий по продвижению;
Of the causes pneumonia led the list. - Пневмония возглавляет список всех болезней.;
open lead - оборванный вывод, вывод с разрывом;
phase lead - опережение по фазе;
primary lead - первичная ;
red lead - свинцовый сурик;
rich lead - серебристый свинец;
Road signs lead the traffic out of the city. - Дорожные знаки указывают транспорту выезд из города.;
secondary lead - вторичная ;
She knew the colonel was easily led. - Она знала, что полковник легко поддается убеждению.;
She led the group from the bus to the auditorium. - Она провела группу из автобуса в аудиторию.;
sheet lead - листовой свинец;
Social drinking may lead to alcoholism. - Употребление алкоголя "за компанию" может привести к алкоголизму.;
spider-like leads - паучковые выводы;
spongy lead - губчатый свинец;
the big chestnut was leading by three lengths - большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса;
The black horse took the lead. - Черная лошадь вышла вперед.;
The candidate's integrity and strength led the voters to support him. - Честность и сила кандидата побудили избирателей оказать ему поддержку.;
the dog was on the lead - собака шла на поводке;
the joke was a lead balloon - эта острота не дошла ;
the lead of the Act - вводная часть закона;
the lead of the article - аннотация статьи;
The Liberal Party has now followed the lead of the President. - Либеральная партия теперь последовала примеру президента.;
The path leads down to the main road. - Дорожка приводит к главной дороге.;
The path leads down to the river. - Тропинка ведет к реке.;
The pianist led into the next piece of music. - Пианист перешел к новой мелодии.;
The police haven't a single lead. - У полиции нет ни единой зацепки.;
The prisoners were led into the courtroom. - Заключенных ввели в зал суда.;
The quarterback leads the football team. - Защитник возглавляет свою команду.;
The road leads back to town. - Эта дорога ведет обратно в город.;
The vice-chairman will lead the meeting. - Собрание будет вести заместитель председателя.;
Their road led them through a little copse. - Дорога вела их через небольшую рощицу.;
There was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion. - В проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению.;
They led us down to the river. - Они вывели нас к реке.;
this has led me to expect (smth.) - это дало мне основание ожидать ;
this led to disaster - это привело к катастрофе;
this led to disaster - это было причиной бедствия;
to arm the lead - вооружать лот для пробы грунта ;
to assume / take the lead - взять на себя инициативу, выступить инициатором;
to assume / take the lead - брать на себя руководство;
to be in [to have] the lead - лидировать (в гонке);
to build up / increase one's lead - укреплять лидирующую позицию;
to cast /to heave/ the lead - бросать лот, мерить глубину лотом;
to follow the lead of smb - следовать чьему-л. примеру;
to follow the lead of smb. - следовать примеру кого-л.;
to follow the lead of smb. - следовать чьему-л. примеру;
to gain / have the lead - занять первое место;
to get the lead - быть застреленным;
to get the lead - погибнуть от пули;
to give a lead - показывать пример;
to give smb. a lead in smth. - показать кому-л. пример в чем-л., увлечь кого-л. своим примером;
to give up / lose / relinquish the lead - уступать лидерство;
to have /to gain/ the lead in a race - занять первое место в состязании;
to have a lead of several metres - опередить на несколько метров;
to have a lead of three metres (five seconds) - опередить на три метра (на пять секунд);
to have an enormous lead in conventional weapons - иметь огромный перевес в обычных видах оружия;
to have lead in one's pants - двигаться как черепаха;
to have lead in one's pants - работать лениво;
to have lead in one's pants - быть тугодумом;
to heave / cast the lead - бросать лот;
to heave / cast the lead - измерять глубину лотом;
to hold / maintain the lead - держать лидерство;
to lead (a bride) to the altar, to church - вести (невесту) к алтарю, жениться;
to lead a band / an orchestra - руководить оркестром, дирижировать оркестром;
to lead a blind man - вести слепого;
to lead a campaign - возглавить кампанию;
to lead a child by the hand - вести ребенка за руку;
to lead a choir - управлять хором;
to lead a corporation - руководить корпорацией;
to lead a double life - жить двойной жизнью;
to lead a good life - вести правильный /примерный/ образ жизни;
to lead a horse - вести лошадь в поводу;
to lead a horse by the bridle - вести лошадь под уздцы;
to lead a miserable existence - влачить жалкое существование;
to lead a mutiny - стоять во главе мятежа;
to lead almost exclusively with one's left - действовать почти исключительно левой рукой;
to lead an army - командовать армией;
to lead an expedition - руководить экспедицией;
to lead by the hand - вести за руку;
to lead for landing - идти на посадку;
to lead for the defence - prosecution) возглавлять защиту ;
to lead for the prosecution - возглавлять обвинение;
to lead hearts - ходить с червей;
to lead in dollar volume - лидировать по долларовому объему (операций);
to lead in the case - выступать в качестве главного адвоката стороны;
to lead nowhere - ни к чему не привести, оказаться безрезультатным;
to lead smb. a fine /pretty/ dance - заставить кого-л. (поплясать), поманежить кого-л.;
to lead smb. by the nose - вести кого-л. на поводу;
to lead smb. by the nose - держать кого-л. в полном подчинении;
to lead smb. up the garden path - обманывать кого-л.;
to lead smb. up the garden path - водить кого-л. за нос;
to lead the advance - двигаться в голове наступающих войск;
to lead the Conservatives - быть лидером консервативной партии;
to lead the fashion - быть законодателем мод;
to lead the way - показывать путь;
to lead the way - вести за собой;
to lead the way - сделать первый шаг, проявить инициативу;
to lead the witness - задавать наводящие вопросы свидетелю;
to lead to a poor result - дать незначительные результаты;
to lead to illness - кончиться болезнью;
to lead troops against the enemy - вести войска против врага;
to play the lead - играть главную роль;
to return one's partner's lead - получив руку, ходить с той же масти, что партнер;
to return one's partner's lead - ходить в масть;
to return one's partner's lead - поддерживать чью-л. инициативу;
to run / track down a lead - найти решение;
to swing the lead - увиливать от работы, симулируя болезнь ;
to take the lead - брать на себя руководство, проявлять инициативу;
unconverted leads - потенциальные покупатели, которые не стали реальными;
under leads - запломбированный;
under the leads - на чердаке, под крышей;
what led you to think so? - что заставило вас так думать?;
what you say leads me to refuse - то, что вы говорите, заставляет меня отказаться;
where does this road lead? - куда ведет эта дорога?;
white lead - свинцовые белила;
whose lead is it? - чей ход?;
wire lead - проволочный вывод;
Your candidate has a slight lead. - Ваш кандидат немного впереди.;