Примеры

срез`ать ногти до мяса - cut one's fingernails to the quick;
обкусать ногти до мяса - bite one's fingernails to the quick;
Я хотел бы отполировать ногти - I would like to have my nails polished;
грызть ногти - bite nails;
грызущий ногти - nail-biting;
кусать ногти - bite nails;
привычка грызть ногти - nail-biting;
навязчивое обкусывание ногтей - onychophagia;
наращивание ногтей - nail extension;
лак для ногтей - nail polish; nail varnish; enamel;