Примеры

friendship cannot stand always on one side - посл. дружба должна быть взаимной;
he cannot bear / stand such pain any longer - он не может больше терпеть такой боли;
he cannot stand / bear it any longer - ему стало невтерпеж;
he cannot stand criticism - он не терпит /не выносит/ критики;
He likes praise but can't stand the knocks. - Он любит похвалу, но не выносит критики.;
I can't stand him - я его не выношу;
I can't stand him. - Я его не выношу.;
I can't stand it, I hate it - терпеть этого не могу;
I can't stand that holier-than-thou attitude that some vegetarians have. - Ненавижу это ханжеское отношение, которое иногда бывает у вегетарианцев.;
I can't stand the sight of him. - Я его на дух не переношу.;
I can't stand the sweat of it - я не могу вынести этой каторжной работы;
I can't stand the thought of losing - мне невыносима сама мысль о проигрыше;
I couldn't stand their modishness - the precious conversation, the finical manners, the contrived humor - the whole bit bored me. (The Columbia Guide to Standard American English. 1993) — Мне претило их стремление во всем следовать моде. Их изысканный слог, манерность, натянутый юмор и все в этом роде наводили на меня тоску.;
She cannot stand any pain. - Она не может переносить боль.;
she couldn't stand the babble of her neighbours - она не выносила болтовни соседей;
we cannot stand idly by while children go hungry - мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети;