Примеры

(к кому-л.) to consider - проявлять уважение;
A mortgage helps you buy your home, but there are many additional costs that you need to consider. - Ипотека помогает вам купить дом, но вы должны понимать, что в этом случае имеют место некоторые дополнительные расходы.;
Farmers are encouraged to consider whole herd depopulation. - Фермерам рекомендуется уничтожить все поголовье.;
From a marketing perspective, the company needs to consider many globalization issues that will determine the success of their corporate efforts. - Если посмотреть на это с позиции маркетинга, то компания должна учитывать множество глобализационных моментов, которые будут определять успешность ее действий.;
Given this rather bewildering variety of outlets for groceries it is of interest to consider why any housewife should choose one shop rather than another. - При столь удивительном количестве бакалейных магазинов возникает вопрос, почему домохозяйка выбирает именно этот магазин, а не какой-либо другой.;
He appealed to his judges to consider his age (he was going on seventy). - Он просил судью принять во внимание его возраст (ему было уже к семидесяти).;
He obstinately refused to consider the future. - Он упорно не желал думать о будущем.;
HPI reported that sales commonly are completed at face-to-face annual line reviews with a trade buyer where suppliers present an assortment of products for the trade buyer to consider as retail selling items in the subsequent year. - По сообщению HPI, продажи обычно совершаются на ежегодных выставках товарных линий лицом к лицу с коммерческим покупателем, где поставщики представляют коммерческим покупателям ассортимент товаров в качестве розничных товарных статей на следующий год.;
I need to consider the advantages v the disadvantages. - Я должен взвесить все "за" и "против".;
I should have thought it was beneath you to consider such an offer. - Я должен был догадаться, что вы сочтете недостойным рассматривать подобные предложения.;
If we want to consider you seriously for the job, would you be willing to relocate in New England? - Если мы скажем, что хотим взять вас, вы согласитесь переехать в Новую Англию?;
if you just stopped to consider the consequences ... - если бы ты только призадумался над возможными последствиями ...;
It becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise. (J. Bacon) - Появляется необходимость рассмотреть более пристально те факты, на основании которых делаются такие заключения.;
Lack of vitamin D is another factor to consider. - Недостаток витамина D - еще один фактор, который следует принять во внимание.;
the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures - конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер;
There are other important factors to be considered. - Имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание.;
there are others to be considered - не надо забывать и о других;
They alone fall to be considered here. - Здесь только на них и следует обращать внимание.;
to be considered an authority - считаться авторитетом;
to consider / entertain bids - рассмотреть заявку, поддержать заявку;
to consider / examine / discuss smth. seriatim - рассматривать, изучать, обсуждать что-л. по порядку, по пунктам;
to consider a contract - рассматривать контракт;
to consider a job in the city - подумывать о работе в городе, собираться устроиться на работу в городе;
to consider a matter in all its bearings - рассмотреть что-л. со всех сторон;
to consider a proposal - рассматривать предложение;
to consider a proposal - рассматривать предложение;
to consider a request - рассмотреть просьбу;
to consider a surgery - рассмотреть вопрос о проведении операции;
to consider all the hows and wherefores - обсуждать все как и почему;
to consider an aircraft serviceable - допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации;
to consider an offer - рассматривать предложение;
to consider by convention - считать условно;
to consider coldly - спокойно обдумать;
to consider legally - рассматривать с юридической точки зрения;
to consider null and void - считать не имеющим юридической силы;
to consider oneself an authority - возомнить себя авторитетом;
to consider oneself indispensable - считать себя незаменимым;
to consider others - считаться с другими, проявлять к другим уважение;
to consider smb.'s opinion - прислушиваться к чьему-л. мнению;
to consider smth. absolutely and irrespectively - рассмотреть что-л. отдельно /обособленно/;
to consider smth. objectively - рассматривать что-л. объективно, с объективной точки зрения;
to consider the book a repository of knowledge - считать книгу хранилищем знаний;
to consider the feelings of others - считаться с чувством других;
to consider the subject deeply - всесторонне обдумывать вопрос;
to consider things in their true light - видеть вещи в истинном свете;
to consider verdict - обсуждать вердикт;
to weigh /to consider/ all the pros and cons - взвесить все доводы «за» и «против»;
to withdraw to consider the judgement - удаляться для обсуждения решения;