Примеры

a long-term project to provide support to the farmers - долгосрочный проект по оказанию поддержки фермерам;
Company pensions in the UK date back to the 1920s, when paternalistic employers first set up schemes to help support long-serving employees once they had stopped working. - Пенсии от компаний стали появляться в Великобритании с 1920-х гг., когда патерналистские работодатели впервые учредили системы для оказания поддержки работникам с большим стажем после прекращения ими работы.;
Forming a business incubator to support an industry or region can be a terrific economic development tool for your community. - Создание бизнес-инкубатора для поддержки промышленности или региона можеть стать хорошим орудием для вашего сообщества.;
he has committed himself to support his brother's children - он взял на себя заботу о детях своего брата;
He has committed himself to support his brother's children. - Он взял на себя заботу о детях своего брата.;
He needs no props to support his faith. - Ему не нужно никакой поддержки, чтобы сохранять свою веру.;
He prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him. - Он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не стрелять в него из ружья.;
I am not so partial to the royal judgment as to support it. - Мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал.;
I think Mr. Edwards discovered a mare's nest of exceptional dimensions, because there is absolutely nothing to support the two charges he makes. - Я думаю, мистер Эдвардс выдумал бог весть что, потому что нет абсолютно никаких сведений в поддержку двух обвинений, которые он выдвигает.;
If countries continue to underinvest in building strong institutions and policies to support water governance and approaches to give better access to water to poor communities, growth rates for crop yields will fall worldwide in the next 25 years, primarily because of water scarcity. - Если страны будут продолжать вкладывать меньше, чем нужно, средств в создание сильных институтов и разработку политики по поддержанию управления водными ресурсами с целью предоставления более хорошего доступа к воде бедным сообществам, уровень урожайности по всему миру в ближайшие 25 лет упадет, главным образом из-за недостатка воды.;
initiatives to support democracy, the rule of law, and market-based economic development in the Balkans and Eastern Europe - инициативы, направленные на поддержку демократии, законности и развития рыночной экономики на Балканах и в Восточной Европе;
is this bridge strong enough to support heavy lorries? - выдержит ли мост тяжелые грузовики?;
it did not seem funny to them but they laughed to support the role - им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли;
it gives him title to our support - это дает ему основание /право/ рассчитывать на нашу поддержку;
she decided to support herself - она решила сама зарабатывать на жизнь;
The candidate's integrity and strength led the voters to support him. - Честность и сила кандидата побудили избирателей оказать ему поддержку.;
The government wheeled out the same old arguments to support its election campaign. - Для поддержки своей избирательной кампании, правительство прибегали к все тем же старым, избитым доводам.;
the salary is not adequate to support a family - этого жалованья не хватает на содержание семьи;
The statute does not seem to support the assertions for which it was cited. - Указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает.;
to add support to the rumour that ... - подтвердить слух о том, что ...;
to call on all honest people to support peace - призывать всех честных людей отстаивать дело мира;
to command support - иметь поддержку;
to furnish support to troops - обеспечивать войска;
to give /to lend/ support to smb., smth. - оказывать поддержку кому-л., чему-л.;
to render support - обеспечивать;
to support a bill - поддержать законопроект;
to support a bill - поддержать законопроект;
to support a family - содержать семью;
to support a joint - подпирать стык;
to support a movement - поддерживать движение;
to support a movement - поддерживать движение;
to support a team - болеть за какую-л. команду;
to support an alibi - подтвердить чье-л. алиби;
to support an appeal - поддерживать обращение /призыв/;
to support an arch - поддерживать арку;
to support an institution - жертвовать на учреждение;
to support as a cantilever - закреплять консольно;
to support beam on - опирать балку на;
to support charities - поддерживать благотворительные организации;
to support completely / strongly / wholeheartedly - горячо поддерживать;
to support conviction - обосновывать осуждение;
to support defence - поддерживать защиту;
to support defence of procedural law - поддерживать защиту процессуальными аргументами;
to support defence of substantive law - поддерживать защиту аргументами материально-правового характера;
to support life - обеспечить средства к существованию;
to support logistically - обеспечивать в материально-техническом отношении;
to support lower taxes - поддерживать снижение налогов;
to support one's family - содержать семью;
to support oneself - жить на свои средства;
to support prices, to shore up prices - поддерживать цены (на определенном уровне);
to support smb. by alms - содержать кого-л. за счет пожертвований;
to support smb. under the arm - вести под руки кого-л.;
to support smb.'s thesis on this issue - поддерживать чей-л. тезис по этому вопросу;
to support smth. formally - формально поддержать что-л.;
to support the ancient character of the corps - сохранять старинные традиции в войсках;
to support the chair - поддерживать председателя;
To support the manufacturing there is a backup team of engineering and production personnel. - Для поддержки производственного процесса действует вспомогательная команда инженеров и рабочих.;
to support the motion - поддержать предложение;
to support the party ticket right down-the-line - безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии;
to support the peace policy - поддерживать мирную политику, выступать в защиту политики мира;
to support the spirits - поддерживать дух;
to take smb.'s side, to support smb. - вставать на чью-л. сторону;
to win over, to gain support of - перетягивать на свою сторону;
Walls built to support embankments and fortifications, generally batter. - Стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос.;
разг. to be all for smth., to support smth. all the way - подписываться обеими руками;