Примеры

close friend - близкий друг;
closest friend, most intimate friend - ближайший друг;
he is a close friend of mine - он мой большой /близкий/ друг;
He let it drop that the famous musician was a close friend of his. - Он обмолвился, что знаменитый музыкант - его близкий друг.;
his disguise would impose upon even his closest friends - даже ближайшие друзья не узнали бы его в этом наряде;
I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends. - Я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за Вашего сына, так что мы могли бы стать еще более близкими друзьями.;
intimate / close friend - близкий друг;
To measure attitudes, a Guttman scale is sometimes devised. It is a battery of statements with increasing rigidity of attitudes. The following is an example of a Guttman scale measuring the discriminative attitude: Should refugees be allowed to live in the same neighbourhood as others? Do you find refugees living in your neighbourhood acceptable? Would you accept a refugee as a close friend? Would you marry a refugee? - Для измерения установок иногда используется шкала Гуттмана. Это совокупность утверждений с возрастающей ригидностью установок. Вот пример шкалы Гуттмана для измерения отношения к дискриминации: Должно ли быть позволено беженцам проживать в тех же кварталах, что и другим? Согласились ли бы Вы жить по соседству с беженцами? Мог бы быть беженец Вашим близким другом? Вы бы заключили брак с беженцем?;
Weeping, she poured out her troubles to her closest friend. - В слезах она поведала лучшей подруге о своих несчастьях.;